親が留守で自由なはドイツ語で？sturmfreiの意味と例文

例文

Heute Abend ist die Wohnung sturmfrei.

今夜は親が留守なので、家を自由に使える。

コアイメージ

家を見張る親が一時的に不在で、家の中の行動を自分で決められる状態

ドイツ語での定義

so, dass die Eltern vorübergehend nicht da sind und man zu Hause ohne ihre Aufsicht frei handeln kann

語源

sturmfreiは、Sturm「襲撃」とfrei「自由な」の複合語で、襲撃を免れた要塞を表す軍事用語が、監督者のいない家の比喩になった語。

コラム

「sturmfrei」は家で友人を招く場面にも使われるが、騒がしい集まりそのものではなく、監督者が不在の条件を表す。