規則に細かい人

Federfuchser

意味

男性名詞規則に細かい人きそくにこまかいひと
名小役人こやくにん
名形式主義者けいしきしゅぎしゃ

例文

Der Federfuchser prüfte den Antrag dreimal.

その規則に細かい人は、申請書を3回も確認した。

コアイメージ

筆で書く内容の細部にこだわり、決まりを少しでも外れることを許さない人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Federfuchser ist eine Person, die sich übermäßig mit der genauen Einhaltung von Regeln beschäftigt.

語源

Federfuchserは、Feder（筆）と、細かいことに手間をかけるfuchsenの派生語Fuchserを組み合わせた語

コラム

Federfuchserは、gründlichのような肯定的な「丁寧」と違い、細かさが行き過ぎて実際の目的を見失う人を表すことが多い