表現レベル

Stilebene

意味

女性名詞文体ぶんたい
名文調ぶんちょう
名表現レベルひょうげんレベル

例文

Der Autor wechselt je nach Figur die Stilebene.

作者は登場人物に応じて文体を変える。

コアイメージ

言葉が、改まり具合に応じて並ぶ表現の段

ドイツ語での定義

Eine Stilebene ist eine bestimmte Art, sich sprachlich auszudrücken, die durch ihren Grad an Förmlichkeit und ihre Wortwahl gekennzeichnet ist.

語源

Stilebeneは、Stil（表現の型）とEbene（段階・層）から成る複合語

コラム

文章を直すときは、内容だけでなく、読み手や場面に合うStilebeneかどうかも確認する