衝撃的な出来事

Paukenschlag

意味

男性名詞太鼓の一打たいこのいちだ
名衝撃的な出来事しょうげきてきなできごと

例文

Ein lauter Paukenschlag ließ das Publikum erschrecken.

大きな太鼓の一打に観客は驚いた。

コアイメージ

一度の強い打撃が、静けさを破って大きな反応を引き起こすイメージ

ドイツ語での定義

Ein kräftiger einzelner Schlag auf eine Pauke

語源

Paukenschlagは、PaukeにSchlagを組み合わせた語で、Paukeを一度たたく動作を表す成り立ち

コラム

「Paukenschlag」は政治やスポーツの記事でも使われ、予想外で影響の大きい出来事を表すことが多い