行儀正しい

züchtig

意味

形慎み深いつつしみぶかい
形貞淑なていしゅくな
形行儀正しいぎょうぎただしい

例文

Ihre züchtige Kleidung passte gut zum Anlass.

彼女の慎み深い服装はその場によく合っていた。

コアイメージ

身なりや態度に表れる慎みを保ち、周囲から見て行き過ぎない状態

ドイツ語での定義

Von moralischer Zurückhaltung und anständigem Benehmen geprägt.

語源

züchtigは、古高ドイツ語zuht「しつけ・規律」から生まれ、行儀のよさを表す語

コラム

現代の会話では硬く古風に響くことがあり、服装や態度を改まって評するときに現れやすい語