行儀の悪い

ungezogen

意味

形行儀の悪いぎょうぎのわるい
形いたずらな
形無作法なぶさほうな

例文

Das ungezogene Kind läuft im Restaurant herum.

その行儀の悪い子どもはレストランの中を走り回る。

コアイメージ

人や動物が教えられた礼儀を守らず、落ち着かないふるまいをする様子

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder ein Tier sich schlecht benimmt und die erwarteten Regeln des Zusammenlebens nicht beachtet.

語源

ungezogenは、否定を表すun-がgezogenに付いた語で、しつけを受けた状態ではないという意味から行儀の悪さを表す語

コラム

ungezogenは、人だけでなく動物にも使えるが、特に子どもの行動を注意する場面で現れやすい形容詞