血気盛んな

heißblütig

意味

形情熱的なじょうねつてきな
形短気なたんきな
形血気盛んなけっきさかんな

例文

Der heißblütige Redner begeisterte das Publikum.

その情熱的な演説者は聴衆を熱狂させた。

コアイメージ

内側の熱が外へ強くあふれ、感情や行動が激しく動くイメージ

ドイツ語での定義

Von starken Gefühlen geprägt und zu leidenschaftlichen, oft schnellen Reaktionen neigend.

語源

heißblütigは、heiß「熱い」とBlut「血」が結びつき、熱い血を持つような激しい気質を表す語

コラム

heißblütigは、恋愛や演説では情熱の強さをほめ、口論では抑えのきかなさを指すなど、文脈で評価が変わる形容詞