荷締めする

verzurren

意味

動荷締めするにじめする
動固縛するこばくする
動縛り付けるしばりつける

例文

Wir verzurren die Kisten vor der Fahrt.

私たちは出発前に木箱を荷締めする。

コアイメージ

荷物に締め付ける力を加え、運搬中のずれや転倒を防ぐ動き

ドイツ語での定義

Ladung mit Gurten, Seilen oder ähnlichen Mitteln gegen Verrutschen oder Umfallen sichern

語源

verzurrenは、zurren「荷物などをひもで締める」にver-が付いた語で、締める動作を荷物の固定まで行う意味になる

コラム

「Zurrgurt」は荷物を固定する専用ベルトを指し、単なるベルトの着用ではなく、荷台の荷物を動かない状態にする作業と結び付く