苦労して切り抜ける

意味

  • 動 引きずって運ぶひきずってはこぶ
  • 動 苦労して切り抜けるくろうしてきりぬける
  • 動 乗り切らせるのりきらせる

例文

Die Helfer schleppten das Boot durch den Sand.

救助員たちはボートを砂の中を引きずって運んだ。

コアイメージ

重いものや人を、力をかけて障害のある場所の先まで引きずって進める動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit Mühe hinter sich her durch einen Ort oder über ein Hindernis bewegen

語源

durchschleppenは、durch(通り抜けて)とschleppen(重い物を引きずる)が結びついた複合動詞

コラム

  • durchschleppenは分離動詞で、現在形では「schleppt ... durch」のように前つづりdurchが文末へ移る

「苦労して切り抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ