「花の海」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Im Frühling ist der Park ein Blumenmeer.

春には、その公園は花の海になる。

Im Frühling erstreckt sich ein Blütenmeer über die Wiese.

春には、草原一面に花の海が広がる。

例文

Im Frühling ist der Park ein Blumenmeer.

春には、その公園は花の海になる。

コアイメージ

花の群れが途切れずに続き、広い景色全体を彩っている光景

ドイツ語での定義

Eine weit ausgedehnte Fläche voller blühender Blumen, die wegen ihrer Fülle und Ausdehnung wie ein Meer erscheint.

語源

Blumenmeerは、Blumen「花」にMeer「海」を組み合わせ、花の広がりを海にたとえた複合語

コラム

Blumenmeerは自然の花畑だけでなく、花壇や公園など人が植えた花の広がりにも使われる語

例文

Im Frühling erstreckt sich ein Blütenmeer über die Wiese.

春には、草原一面に花の海が広がる。

コアイメージ

花が一面に連なり、境目なく広がる景色のイメージ

ドイツ語での定義

Eine weit ausgedehnte Fläche voller Blüten, die einem Meer aus Blumen ähnelt.

語源

Blütenmeerは、花を表すBlüteと海を表すMeerから成り、花の広がりを海にたとえる語

コラム

「Blütenmeer」は花束ではなく、野原や街路樹など広い範囲をおおう花を指す表現