色落ちしない

ドイツ語
意味
例文
waschecht
色落ちしない
Die Farbe ist waschecht.
その色は色落ちしない。
farbecht
色落ちしない
Dieser Stoff ist farbecht und bleicht auch in der Sonne nicht aus.
この布は色落ちしにくく、日光に当てても色あせない。

waschecht

意味

  • 形 色落ちしないいろおちしない
  • 形 生粋のきっすいの

例文

Die Farbe ist waschecht.

その色は色落ちしない。

コアイメージ

洗っても色が本来の状態を保ち、変わらないイメージ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass die Farbe beim Waschen nicht verblasst oder sich verändert.

語源

waschechtは、waschenとechtが結びつき、洗っても色が本来のままという意味になった複合語

コラム

  • waschechtは色についてだけでなく、「waschechter Bayer」のように生粋で本物の人や物にも使われる

farbecht

意味

  • 形 色落ちしないいろおちしない

例文

Dieser Stoff ist farbecht und bleicht auch in der Sonne nicht aus.

この布は色落ちしにくく、日光に当てても色あせない。

コアイメージ

外から力が加わっても、染まった色が布にしっかり残る状態

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand ist farbecht, wenn seine Farbe auch durch Waschen, Reiben oder Licht nicht schnell verblasst.

語源

farbechtは、色を表すFarbeと、確かさを表すechtが結びついた複合語で、色の保たれ方を示す

コラム

  • farbechtのechtは「本物の」と直訳せず、衣類や布地では色が長く保たれるという意味で読む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ