einschiffen

意味

  • 動 乗船するじょうせんする
  • 動 船積みするふなづみする

例文

Die Passagiere schiffen sich am Morgen ein.

乗客たちは朝に乗船する。

コアイメージ

船の中へ入り、陸から船上へ移る動き

ドイツ語での定義

Sich an Bord eines Schiffes begeben.

語源

einschiffenは、ein-「中へ」とSchiff「船」から成り、船の中へ入る動きから乗船の意味になった動詞

コラム

  • 「einschiffen」は日常会話より港や船旅の案内で見かけやすく、会話では「an Bord gehen」もよく使われる

verschiffen

意味

  • 動 船積みするふなづみする

例文

Der Händler verschifft jeden Monat Kaffee nach Europa.

その商人は毎月コーヒーをヨーロッパへ船積みする。

コアイメージ

商品を船に載せ、海を越えて送り出すイメージ

ドイツ語での定義

Waren mit einem Schiff an einen anderen Ort transportieren

語源

verschiffenは、Schiffから生まれた動詞で、船で運ぶことを表す語

コラム

  • 英語のshipにも「船で送る」という意味があり、商品を船便で発送する場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ