Dünnpfiff
意味
- 男性名詞 下痢
- 名 腹下し
例文
Der Dünnpfiff ist nach einem Tag vorbei.
下痢は一日で治った。
コアイメージ
固まりにくい便が水のように出る状態
ドイツ語での定義
Wässriger Stuhlgang, der meist öfter und dringender als gewöhnlich auftritt.
語源
Dünnpfiffは、下品な語Dünnschissのschissを、口笛を表すPfiffに置き換えて和らげた語とみられる
コラム
- Dünnpfiffは下品さを含むくだけた言い方で、日常会話でも相手や場面によってはDurchfallに言い換えられる語
Dünnschiss
意味
- 男性名詞 下痢
- 名 腹下し
例文
コアイメージ
腸の中身が水分を多く含む便に変わり、まとまりなく排出される状態
ドイツ語での定義
Ein vulgärer Ausdruck für einen starken Durchfall, bei dem der Stuhl sehr flüssig und kaum geformt ist.
語源
Dünnschissは、便の性質を表すDünn「薄い」と、排便や便を表す下品なSchissから成る語
コラム
- Dünnschissは深刻さを軽くする表現ではなく、強いくだけた印象を持つため、体調を伝える場面ではDurchfallのほうが無難な語
おすすめの単語帳
1 / 1