職権追訴犯罪はドイツ語で？Offizialdeliktの意味と例文

例文

Die Staatsanwaltschaft verfolgt das Offizialdelikt unabhängig von einer Anzeige.

検察は届け出の有無にかかわらず、その職権追訴犯罪を訴追する。

コアイメージ

被害者の処罰申立てを待たず、公的機関が犯罪を知れば刑事手続を進める犯罪

ドイツ語での定義

Ein Offizialdelikt ist eine Straftat, die von den Strafverfolgungsbehörden von Amts wegen verfolgt wird, sobald sie davon Kenntnis erhalten, ohne dass ein Strafantrag erforderlich ist.

語源

Offizialdeliktは、Offizial-（公的な）とDelikt（犯罪）から成り、公的機関が追訴する犯罪を表す

コラム

「Anzeige」は犯罪の知らせで誰でも出せる一方、「Strafantrag」は処罰を求める申立てで、両者は別物