置いていく

ドイツ語
意味
例文
dalassen
置いていく
Du kannst den Koffer hier dalassen.
そのスーツケースはここに置いていっていいよ。
hierlassen
置いていく
Du kannst den Koffer hierlassen.
そのスーツケースは置いていってもいいよ。

dalassen

意味

  • 動 置いていくおいていく

例文

Du kannst den Koffer hier dalassen.

そのスーツケースはここに置いていっていいよ。

コアイメージ

持って行かず、その場に残していく動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden an einem Ort lassen, statt es oder ihn mitzunehmen.

語源

dalassenは、da「そこに」とlassen「残す」から成り、何かを持って行かず場所に残す意味になる。

コラム

  • 人にも使えるため、物だけでなく同行者を置いて先に行く場面にも使われる。

hierlassen

意味

  • 動 置いていくおいていく

例文

Du kannst den Koffer hierlassen.

そのスーツケースは置いていってもいいよ。

コアイメージ

物を移動させず、指定された「ここ」に残しておくイメージ

ドイツ語での定義

Etwas hierlassen bedeutet, es an dem Ort zu lassen, an dem man sich befindet, statt es mitzunehmen.

語源

hierlassenは、場所を示す hier「ここに」と、状態を保つ lassen「そのままにする」から成る語

コラム

  • hierlassenは、相手に物を持って行かないよう伝えるときにも使われ、「ここに置いていって」という指示になる表現

「置いていく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ