絵のように美しい

bildhübsch

意味

形絵のように美しいえのようにうつくしい
形とても美しいとてもうつくしい
形見目麗しいみめうるわしい

例文

Sie ist ein bildhübsches Mädchen.

彼女は絵のように美しい少女だ。

コアイメージ

現実の人や姿が、美しい絵のように見える状態

ドイツ語での定義

Sehr schön aussehend und dadurch besonders auffällig und anziehend.

語源

bildhübschは、Bild「絵」とhübsch「美しい」から成る複合語で、絵のような美しさを示す

コラム

bildhübschは、男性にも女性にも使えるが、主に顔立ちや姿の美しさを強く表す形容詞

「絵のように美しい」は英語では

「絵のように美しい」 → picturesque 和英辞典で見る