結婚適齢期の

mannbar

意味

形結婚適齢期のけっこんてきれいきの
形性的に成熟したせいてきにせいじゅくした

例文

Das Mädchen galt damals als mannbar.

その少女は当時、結婚適齢期だとみなされていた。

コアイメージ

子どもから、結婚の対象となりうる成熟した大人へ移った状態

ドイツ語での定義

heiratsfähig und geschlechtsreif, besonders von einer Frau gesagt

語源

mannbarは、Mannと「〜に適した状態」を表す-barから成り、結婚に適した年齢の女性を指す語として使われた

コラム

mannbarはheiratsfähigより古風で、現代の説明では結婚適齢と性成熟のどちらを指すか文脈で確かめる必要がある

「結婚適齢期の」は英語では

「結婚適齢期の」 → nubile 和英辞典で見る