粗末なランプ

Funzel

意味

女性名詞粗末なランプそまつなランプ
名薄暗い明かりうすぐらいあかり
名弱い照明よわいしょうめい

例文

Die alte Funzel beleuchtete den Raum nur schwach.

その古い粗末なランプは、部屋をわずかに照らすだけだった。

コアイメージ

小さなランプが、暗がりをわずかに明るくする様子

ドイツ語での定義

Eine Funzel ist eine einfache Lampe, die einen Raum nur schwach beleuchtet.

語源

Funzelは、確かな語源が分かっていない口語の名詞で、現在は弱くしか照らせないランプを表す。

コラム

「eine Funzel」と呼ぶと、単に小さいランプという意味ではなく、照明として粗末だという評価まで伝わる。