粉飾した

beschönigend

意味

形美化したびかした
形粉飾したふんしょくした
形取り繕ったとりつくろった

例文

Der Bericht enthält eine beschönigende Darstellung der Lage.

その報告書には状況を美化した説明が含まれている。

コアイメージ

不都合な現実の角を削り、実際よりもきれいに見せる表現

ドイツ語での定義

Etwas in einer schöneren oder positiveren Weise darstellend, als es wirklich ist

語源

beschönigendは、schönに「〜にする」意味を加えたbeschönigenから生まれた形

コラム

報道や公式説明で問題を小さく見せる「beschönigende Darstellung」は、批判を含む用例になりやすい