筆で描く

pinseln

意味

動筆で塗るふででぬる
動筆で描くふででえがく
動ぞんざいに書くぞんざいにかく

例文

Sie pinselt die Wand blau.

彼女は壁を青く塗る。

コアイメージ

筆で表面を細かくなぞり、色や線を軽く加える感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Pinsel bemalen oder mit Pinselstrichen versehen, oft ohne besondere Genauigkeit.

語源

pinselnは、筆を意味するPinselをもとに生まれ、筆で色や線を加える動きを表す。

コラム

pinselnは、文脈によっては筆で雑に塗ることや、絵を下手に描くことを軽く批判する語にもなる。