「窓清掃員」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Fensterputzer kommt einmal im Monat.

窓清掃員は月に一度来る。

Fensterreiniger

Dieser Fensterreiniger entfernt auch hartnäckigen Schmutz.

この窓用洗剤は頑固な汚れも落とす。

例文

Der Fensterputzer kommt einmal im Monat.

窓清掃員は月に一度来る。

コアイメージ

汚れた窓に手を入れ、光や景色が通る見通しを取り戻す人

ドイツ語での定義

Jemand, der als Beruf Fenster von Schmutz befreit und sie sauber macht.

語源

Fensterputzerは、窓を表すFensterに、何かをきれいにする人を表すPutzerを加えた語

コラム

Fensterputzerは職業として窓を清掃する人を指し、一度だけ窓を拭いた人を表す語ではない

例文

Dieser Fensterreiniger entfernt auch hartnäckigen Schmutz.

この窓用洗剤は頑固な汚れも落とす。

コアイメージ

窓の表面の汚れを取り除き、きれいな状態に戻すもの

ドイツ語での定義

Ein Fensterreiniger ist entweder ein Reinigungsmittel für Fensterscheiben oder eine Person, die Fenster reinigt.

語源

Fensterreinigerは、Fenster（窓）とReiniger（清掃する人・物）から成る複合語で、窓をきれいにする洗剤や人を表す

コラム

商品ラベルのFensterreinigerは洗剤を指すことが多く、職業を指す場合はFensterputzerという語も使われる