abstoßen

意味

  • 動 突き放すつきはなす
  • 動 はね返すはねかえす
  • 動 不快にするふかいにする
  • 動 売却するばいきゃくする

例文

Sie stößt ihn ab.

彼女は彼を突き放す。

コアイメージ

自分の近くにある人や物を、力を加えて外側へ押し出す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas abstoßen bedeutet, diese Person oder Sache von sich wegzudrücken.

語源

abstoßenは、ab「離れて」とstoßen「押す・突く」が結びつき、何かを自分から離す動きを表す語

コラム

  • abstoßenは分離動詞なので、現在形では「Sie stößt ihn ab.」のようにabが文末へ移る

wegstoßen

意味

例文

Der Mann stößt den Fremden weg.

その男は見知らぬ人を押しのける。

コアイメージ

自分の近くに来たものや人を、力を加えて外へ遠ざける動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit einem Stoß von sich entfernen

語源

wegstoßenは、wegの「離れて」とstoßenの「突く」が結びつき、突いて遠ざける動きを表す

コラム

  • wegstoßenは手や体などで一度力強く突いて離す感じがあり、物をゆっくり横へ動かす「押しのける」にはwegschiebenが使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ