突き刺すような

durchdringend

意味

形鋭いするどい
形突き刺すようなつきさすような
形強烈なきょうれつな

例文

Sein durchdringender Blick machte mich nervös.

彼の鋭い視線に私は緊張した。

コアイメージ

表面を越えた強い刺激が、感覚の奥まで届くイメージ

ドイツ語での定義

so scharf oder intensiv, dass eine Wirkung tief in den Körper oder die Wahrnehmung eindringt

語源

durchdringendは、durch「通り抜けて」とdringen「押し入る」が結びつき、外側を越えて中へ届く性質を表す形

コラム

日本語の「鋭い」は刃物にも使うが、durchdringendは主に声・視線・におい・寒さなどが感覚へ強く作用するときに使う