空言

Schall und Rauch

意味

  • 名 空言くうげん
  • 名 空約束からやくそく

例文

Seine Versprechen sind nur Schall und Rauch.

彼の約束は空言にすぎない。

コアイメージ

音や煙のように、言葉だけが残って中身や実体が消えている状態

ドイツ語での定義

Eine Aussage oder ein Versprechen ohne wirklichen Inhalt oder Wert, auf das man sich nicht verlassen kann.

語源

Schall und Rauchは、音と煙を並べて、あとに残らず消えるものを表す成り立ちの慣用句

コラム

  • ゲーテの『ファウスト 第一部』にある「Name ist Schall und Rauch」は、名前は本質ではないという文脈で知られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ