空中楼閣

Luftschloss

意味

中性名詞空中楼閣くうちゅうろうかく
名空想くうそう
名夢物語ゆめものがたり

例文

Sein Plan ist ein Luftschloss.

彼の計画は空中楼閣だ。

コアイメージ

現実の土台がないまま、空に城を建てるように思い描く計画や願い

ドイツ語での定義

Ein Luftschloss ist ein schöner, aber unrealistischer Plan oder Wunsch, der sich kaum verwirklichen lässt.

語源

Luftschlossは、LuftとSchlossから成り、空中に城を建てる姿から実現しにくい計画を表す語になった

コラム

計画をLuftschlossと呼ぶと、単なる夢ではなく、実行の見通しが乏しいという批判を含むことが多い

「空中楼閣」は英語では

「空中楼閣」 → castle in the air 和英辞典で見る