Verpflanzung
意味
- 女性名詞 移植
- 名 植え替え
例文
Die Verpflanzung des Baumes gelang im Frühjahr.
その木の移植は春にうまくいった。
コアイメージ
生きた植物や組織を元の場所から切り離し、新しい場所で育てたり働かせたりすること
ドイツ語での定義
die Übertragung einer lebenden Pflanze oder eines Organs von einem Ort an einen anderen
語源
Verpflanzungは、verpflanzenの名詞形で、ver- と pflanzen（植える）の組み合わせから、植える場所を変える行為を表す語
コラム
- 医療では Transplantation のほうがよく使われる一方、Verpflanzung も臓器や組織を移す意味で現れる語
Transplantation
意味
- 女性名詞 移植
例文
Die Transplantation verlief erfolgreich.
移植は成功した。
コアイメージ
生体の組織や器官を新しい場所に移して働かせること
ドイツ語での定義
die Verpflanzung eines Organs, Gewebes oder einer Körperstruktur an eine andere Stelle oder in einen anderen Körper
語源
Transplantationは、ラテン語のtrans-（越えて）とplantare（植える）が結合した語に由来する名詞
コラム
- TransplantationはTransfusionとは異なり、血液を注入する処置ではなく、器官や組織を移す処置を指す語
「移植」は英語では
- 「移植」 → transplantgraft和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1