Privatangelegenheit
意味
- 女性名詞 私事
- 名 私用
- 名 個人的な用件
例文
コアイメージ
公に共有する事柄ではなく、本人の生活や都合に関わる個人的な用件
ドイツ語での定義
Eine Angelegenheit, die das persönliche Leben oder die eigenen Interessen einer Person betrifft und nicht die Öffentlichkeit angeht.
語源
Privatangelegenheitは、privatとAngelegenheitが結びつき、個人に関わる事柄を表す複合語
コラム
- 公的な話と区別して「これは自分の問題なので詳しく話さない」という距離を示す、やや改まった語
Privatsache
意味
- 女性名詞 私事
- 名 私用
例文
コアイメージ
他人に公開せず、自分の生活の中だけで扱う事柄
ドイツ語での定義
Eine Angelegenheit, die nur das persönliche Leben einer bestimmten Person betrifft und andere nichts angeht.
語源
Privatsacheは、privat「個人的な」とSache「事柄」が結びつき、個人に関わる事柄を表す複合語
コラム
- 「Das ist meine Privatsache.」は、個人的なことへの口出しを断る表現で、強く言うと相手を遠ざける響きになる
おすすめの単語帳
1 / 1