私のために

ドイツ語
意味
例文
meinethalben
私のために
Du musst meinethalben nicht warten.
私のために待たなくてもいい。
meinetwillen
私のために
Sie blieb meinetwillen zu Hause.
彼女は私のために家に残った。

meinethalben

意味

  • 副 私のためにわたしのために
  • 副 私にかまわずわたしにかまわず
  • 副 私としてはわたしとしては

例文

Du musst meinethalben nicht warten.

私のために待たなくてもいい。

コアイメージ

話し手を基準に、話し手のためにすることや話し手に関することを示す

ドイツ語での定義

ein Adverb, das ausdrückt, dass etwas für die sprechende Person gilt oder in ihrem Interesse geschieht

語源

meinethalbenは、古い語halbenが表す「〜のために」という意味に、meinet-が加わってできた副詞

コラム

  • meinethalbenはmeinetwegenに近いが、現代の会話では古風に響き、日常語としてはmeinetwegenの方が一般的

meinetwillen

意味

  • 副 私のためにわたしのために
  • 副 私のせいでわたしのせいで

例文

Sie blieb meinetwillen zu Hause.

彼女は私のために家に残った。

コアイメージ

話し手を基準にして、その人のためになるよう行動する関係を表す

ドイツ語での定義

so, dass etwas mir zuliebe oder in meinem Interesse geschieht

語源

meinetwillenは、meinet「私の」と Willen「意志」を結びつけた語で、話し手のために何かをする意味につながる

コラム

  • meinetwillenは相手の行動の理由を話し手に置く語で、単なる原因を表す語ではない

「私のために」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ