神に見捨てられた

意味

例文

Das ist ein gottverlassener Ort.

そこは神に見捨てられたような場所だ。

コアイメージ

人の助けも暮らしの気配も届かない、見放された場所や状態

ドイツ語での定義

So verlassen und abgelegen, als hätte Gott diesen Ort oder Menschen aufgegeben.

語源

gottverlassenは、Gott(神)と verlassen(去る、見捨てる)の組み合わせで、神にさえ見放されたような隔絶を表す形容詞

コラム

  • gottverlassenは、実際に信仰を語るとは限らず、荒涼とした場所を大げさに表す日常的な言い方としても使われる形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ