「真っ黒な」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der pechschwarze Hund liegt im Gras.

真っ黒な犬が草の中に横たわっている。

kohlrabenschwarz

Der Himmel war kohlrabenschwarz.

空は真っ黒だった。

例文

Der pechschwarze Hund liegt im Gras.

真っ黒な犬が草の中に横たわっている。

コアイメージ

黒さが極限まで濃く、明るさを感じさせない状態

ドイツ語での定義

so schwarz, dass kaum noch ein heller Farbton zu erkennen ist

語源

pechschwarzは、黒いタールを表すPechと、黒を表すschwarzから成る複合形容詞。

コラム

髪・毛・服・空など、色がほぼ完全な黒に見える物を強調するときにpechschwarzを使う。

例文

Der Himmel war kohlrabenschwarz.

空は真っ黒だった。

コアイメージ

明るさの入り込む余地がなく、視界を覆うほど濃く黒い状態

ドイツ語での定義

von einer extrem dunklen und gleichmäßig schwarzen Farbe

語源

kohlrabenschwarzは、Kohlrabeとschwarzを組み合わせ、黒いカラスを思わせる色を表した語

コラム

名詞の前では「kohlrabenschwarze Nacht」のように語尾が変わり、夜や髪の色を印象的に描く表現になる

「真っ黒な」は英語では

「真っ黒な」 → ebony inky-black 和英辞典で見る