zappenduster

意味

  • 形 真っ暗まっくら

例文

Der Raum ist zappenduster.

その部屋は真っ暗だ。

コアイメージ

光が一筋も届かず、周囲の形まで見えない暗さ

ドイツ語での定義

so dunkel, dass man fast nichts sehen kann

語源

zappendusterは、düsterを強めた口語的な形で、前半zappend-の確かな由来は特定されていない。

コラム

  • zappendusterは、標準的な「非常に暗い」よりくだけた強い言い方で、会話やくだけた文章に現れる。

stockfinster

意味

  • 形 真っ暗まっくら

例文

Im Keller war es stockfinster.

地下室は真っ暗だった。

コアイメージ

光がまったく届かず、周囲の形も見分けられない深い暗がり

ドイツ語での定義

so dunkel, dass man nichts erkennen kann

語源

stockfinsterは、finster「暗い」に強意のstock-が付いた形容詞

コラム

  • 英語のstockと同じつづりでも、stockfinsterのstock-は「在庫」や「株」ではなく、暗さを強める要素

「真っ暗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ