「白い歯を見せる笑顔」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Sie begrüßte die Gäste mit einem strahlenden Zahnpastalächeln.

彼女は白い歯を見せる笑顔で客を迎えた。

コアイメージ

歯みがき粉の広告のように、白さが目立つ笑顔

ドイツ語での定義

Ein auffallend weißes, strahlendes Lächeln, das an die makellosen Zähne in einer Zahnpastawerbung erinnert.

語源

Zahnpastalächelnは、「Zahnpasta」と「Lächeln」をつないだ複合語で、歯みがき粉の広告を思わせる白い笑顔を表す。

コラム

この語は、白く輝く笑顔をほめる場面だけでなく、広告のように作り物めいた笑顔を皮肉る場面にも使われる。