男女関係

Beziehungskiste

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい
  • 名 男女関係だんじょかんけい

例文

In der Beziehungskiste läuft es gerade nicht gut.

恋愛関係が今うまくいっていない。

コアイメージ

気持ちや事情が複雑に入り組んだ恋愛関係を、ひとまとめの箱として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

eine Liebesbeziehung, besonders wenn sie kompliziert oder problematisch ist

語源

Beziehungskisteは、Beziehung「関係」とKiste「箱」を組み合わせ、恋愛関係を箱にたとえた語

コラム

  • Beziehungskisteは口語的でくだけた語のため、改まった文章では一般にBeziehungが使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ