田舎のばか者はドイツ語で？Dorfdeppの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

田舎のばか者

Er gilt im Dorf als Dorfdepp.

彼は村で田舎のばか者と思われている。

田舎のばか者

Er beschimpfte den Mann als Bauerntrottel.

彼はその男を田舎のばか者とののしった。

例文

Er gilt im Dorf als Dorfdepp.

彼は村で田舎のばか者と思われている。

コアイメージ

村の共同体の中で、愚か者という評判を背負った人を指す呼び名

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Dorf als besonders dumm oder einfältig gilt.

語源

Dorfdeppは、Dorf「村」とDepp「ばか者」が結びついた複合語で、村で愚か者と見なされる人を表す

コラム

Dorfdeppは中立的な人物紹介ではなく、相手を見下す響きのある侮蔑的な呼び名

例文

Er beschimpfte den Mann als Bauerntrottel.

彼はその男を田舎のばか者とののしった。

コアイメージ

田舎者らしい粗さを、頭の働きの鈍さまで含む人物像として捉える軸

ドイツ語での定義

Ein Bauerntrottel ist eine abwertende Bezeichnung für einen Menschen, der als grob, ungebildet und dumm angesehen wird.

語源

Bauerntrottelは、Bauer「農民」にTrottel「ばか者」を重ね、田舎らしさと愚かさを一語で表す複合語

コラム

BauerntrottelのBauerは実際の出身地を確認する語ではなく、都会的でないという決めつけを担う部分