独自の生命

Eigenleben

意味

中性名詞独自の生命どくじのせいめい
名独自の動きどくじのうごき
名独立した存在どくりつしたそんざい

例文

Die Figur gewinnt im Roman ein Eigenleben.

その人物は小説の中で独自の生命を得る。

コアイメージ

他から操られるだけでなく、ひとつのものが自分の流れを持って動き続ける姿

ドイツ語での定義

Ein selbstständiges Dasein oder eine eigene Entwicklung, die unabhängig von äußeren Einflüssen weitergeht

語源

Eigenlebenは、Eigen「自分の」とLeben「生命」が結びつき、独立して続く動きを表す複合語

コラム

機械や技術についてもEigenlebenを使え、思いどおりに制御できない独自の動きを表せる