特注で仕立てる
意味
- 動 特注で仕立てる
例文
Die Schneiderin kann den Anzug genau nach meinen Maßen maßschneidern.
コアイメージ
一人の体や希望に合わせ、寸法を細かく調整して一点物を作るイメージ
ドイツ語での定義
etwas nach den genauen Maßen einer Person als passendes Einzelstück anfertigen
語源
maßschneidernは、Maß「寸法」とschneidern「仕立てる」が結びつき、寸法どおりに仕立てる意味になった複合動詞
コラム
- schneidernが服を仕立てる一般的な動作を指すのに対し、maßschneidernは個人の寸法に合わせた特注の仕立てを指す
おすすめの単語帳
1 / 1