Rauchschleier
意味
- 男性名詞 煙霧
- 名 煙幕
例文
Ein dichter Rauchschleier lag über der Stadt.
町は濃い煙霧に覆われていた。
コアイメージ
煙が薄いベールのように広がり、周囲の景色を一面おおって見えにくくする状態
ドイツ語での定義
Eine sichtbare Schicht aus Rauch, die sich über einen Ort legt, die Sicht beeinträchtigt und die Umgebung teilweise verhüllt.
語源
Rauchschleierは、Rauch（煙）とSchleier（ベール）から成り、煙がベールのように広がる状態を表す語
コラム
- Rauchwolkeがまとまりのある煙のかたまりを指すのに対し、Rauchschleierは広い範囲を薄くおおう煙に使われることが多い
Dunstglocke
意味
- 女性名詞 スモッグ層
- 名 煙霧
- 名 もや
例文
Über der Stadt lag eine Dunstglocke.
街の上空にスモッグ層がかかっていた。
コアイメージ
都市の上空に停滞し、景色と空気を包み込む灰色のふた
ドイツ語での定義
Eine Dunstglocke ist eine Schicht aus Dunst oder Abgasen, die sich über einer Stadt oder einem anderen Ort hält.
語源
Dunstglockeは、Dunst「もや・煙霧」とGlocke「鐘」からできた複合語で、鐘形の空気の層を表す
コラム
- 天気や環境の報道で、風が弱く都市の空気が入れ替わらない場面を表す比喩として見られる
おすすめの単語帳
1 / 1