焼き印を押すこと

Brandmarkung

意味

女性名詞焼き印を押すことやきいんをおすこと
名烙印を押すことらくいんをおすこと

例文

Die Brandmarkung von Rindern muss fachgerecht durchgeführt werden.

牛に焼き印を押す作業は、適切に行わなければならない。

コアイメージ

熱で表面を焼き、あとに消えにくい印を残して対象を識別する行為

ドイツ語での定義

Das dauerhafte Kennzeichnen eines Tieres oder Gegenstands durch Einbrennen eines Zeichens in seine Oberfläche

語源

Brandmarkungは、Brand「焼くこと」とMarkung「印を付けること」が結びつき、焼いて印を付ける行為を表す複合語

コラム

Brandmarkungは行為を指し、焼いて残った印そのものはBrandzeichenやBrandmarkeと呼ぶ点が区別の要所