hemmungslos

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 無遠慮なむえんりょな
  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 無節制なむせっせいな

例文

Ihr hemmungsloses Lachen füllte den Raum.

彼女の抑制のない笑い声が部屋を満たした。

コアイメージ

内側のブレーキが外れ、感情や行動がそのまま外へ出る状態

ドイツ語での定義

ohne jede Zurückhaltung oder Kontrolle handelnd und sich frei ausdrückend

語源

hemmungslosは、Hemmungに「ない」を表す接尾辞-losが付いた形で、抑えがない状態を表す

コラム

  • 笑いや踊りなら好意的にも使えるが、飲酒や浪費では度を越した悪い意味にもなる

zuchtlos

意味

  • 形 放埒なほうらつな
  • 形 無規律なむきりつな
  • 形 無節制なむせっせいな

例文

Die zuchtlose Menge geriet außer Kontrolle.

放埒な群衆は制御不能になった。

コアイメージ

行動を抑える枠がなく、欲望や勢いのままに振る舞う状態

ドイツ語での定義

ohne Zucht, Ordnung oder Maß und deshalb ungehemmt handelnd

語源

zuchtlosは、規律や行儀を意味するZuchtと、〜がない状態を表すlosから成る複合語

コラム

  • zuchtlosは、飲酒や欲望などを抑えず節度を失った振る舞いにも使われ、単なる自由な生き方を表す語ではない

「無節制な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ