火の粉止め

Funkenfänger

意味

男性名詞火の粉止めひのことめ
名火花防止器ひばなぼうしき
名火の粉捕集器ひのこほしゅうき

例文

Der Funkenfänger am Schornstein verhindert, dass Funken auf das Dach fallen.

煙突の火の粉止めは、火の粉が屋根に落ちるのを防ぐ。

コアイメージ

飛び散ろうとする火の粉を出口で受け止め、周囲へ逃がさない仕組み

ドイツ語での定義

Ein Funkenfänger ist eine Vorrichtung, die Funken auffängt und verhindert, dass sie aus einem Schornstein oder Ofen austreten.

語源

Funkenfängerは、FunkenとFängerを組み合わせた語で、火の粉を捕らえる器具を表す

コラム

この語の-Fängerは人だけでなく、火の粉を受け止める器具も表す接尾的な要素