激高するはドイツ語で？hochkochenの意味と例文

例文

Die Milch kocht schnell hoch.

牛乳はすぐに吹きこぼれる。

コアイメージ

熱や怒りが内側から強くこみ上げ、境目を越えて外に出るイメージ

ドイツ語での定義

so stark kochen, dass eine Flüssigkeit über den Rand steigt und ausläuft; auch: so wütend werden, dass die Gefühle schwer zu beherrschen sind

語源

hochkochenは、hoch「高く」と kochen「煮る」から成り、液体が煮立って上へあふれる動きから感情の高まりも表す語

コラム

感情について使うと「Die Wut kocht hoch」のように怒りが急に強くなる意味になり、単なる不快感より激しい状態を示す語