激しく打ちつける

ドイツ語
意味
例文
niederprasseln
激しく降り注ぐ
Der Regen prasselte auf das Dach nieder.
雨が屋根に激しく降り注いだ。
peitschen
むちで打つ
Der Reiter peitscht das Pferd, um es anzutreiben.
騎手は馬をむちで打って、駆り立てる。

niederprasseln

意味

  • 動 激しく降り注ぐはげしくふりそそぐ
  • 動 激しく打ちつけるはげしくうちつける

例文

Der Regen prasselte auf das Dach nieder.

雨が屋根に激しく降り注いだ。

コアイメージ

上から下へ、雨や固い粒が屋根などをたたくように激しく落ちる様子

ドイツ語での定義

Heftig von oben nach unten fallen und dabei ein prasselndes Geräusch machen

語源

niederprasselnは、nieder「下へ」にprasseln「ぱらぱら音を立てる」が結びついた動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「prasselt ... nieder」のように前綴りが文末へ移る

peitschen

意味

  • 動 むちで打つむちでうつ
  • 動 激しく打ちつけるはげしくうちつける

例文

Der Reiter peitscht das Pferd, um es anzutreiben.

騎手は馬をむちで打って、駆り立てる。

コアイメージ

細長いむちで相手を激しく打ちつける動き

ドイツ語での定義

Mit einer Peitsche kräftig auf jemanden oder ein Tier schlagen.

語源

peitschenは、中高ドイツ語 peitschenにさかのぼる語で、むちによる打撃を表す動詞として発達した

コラム

  • 「Die Wellen peitschen gegen die Felsen」のように、波が岩へ激しくぶつかる描写にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ