潜入させる

einschleusen

意味

動密輸するみつゆする
動潜入させるせんにゅうさせる
動紛れ込ませるまぎれこませる

例文

Die Schmuggler schleusten die Waren über die Grenze ein.

密輸業者は商品を国境の向こうへ密輸した。

コアイメージ

外から内へ、見つからないように物や人を入り込ませる動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden heimlich über eine Grenze oder in einen geschützten Bereich hineinbringen.

語源

einschleusenは、方向を表すeinと、通路を通して移すschleusenから成る複合動詞

コラム

現在形の主文では「Die Schmuggler schleusen die Waren ein」のように、前半の動詞とeinが離れて現れる