「滑り去る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Ball rutscht langsam weg.

ボールがゆっくり滑り去る。

Das Boot gleitet langsam weg.

そのボートはゆっくり滑り去る。

例文

Der Ball rutscht langsam weg.

ボールがゆっくり滑り去る。

コアイメージ

接している面の上を滑りながら、元の場所から離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich rutschend von einer Stelle entfernen.

語源

wegrutschenは、weg「離れて」＋rutschen「滑る」から、滑って離れる動きを表す複合動詞

コラム

人が足を滑らせて転ぶときは通常 ausrutschen、物がその場から滑って離れるときは wegrutschen

例文

Das Boot gleitet langsam weg.

そのボートはゆっくり滑り去る。

コアイメージ

力強く進むのではなく、すべる動きのまま静かに離れていくこと

ドイツ語での定義

Sich auf gleitende Weise von einer Stelle wegbewegen.

語源

weggleitenは、gleitenに離れる意味のwegが加わった分離動詞で、滑りながら離れる動きを表す

コラム

主語にはBootやSchiffのように水面を進む物も置け、動きの静かさを伝えやすい語