「湯たんぽ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Im Winter nehme ich eine Wärmflasche mit ins Bett.

冬には湯たんぽをベッドに持っていく。

Ich fülle die Wärmeflasche mit heißem Wasser.

私は湯たんぽに熱い湯を入れる。

例文

Im Winter nehme ich eine Wärmflasche mit ins Bett.

冬には湯たんぽをベッドに持っていく。

コアイメージ

熱を入れて持ち運び、ベッドや体をじんわり温める容器のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wärmflasche ist ein verschließbarer Behälter, den man mit heißem Wasser füllt, um ein Bett oder den Körper zu wärmen.

語源

Wärmflascheは、Wärme（温かさ）とFlasche（瓶）から成る複合語で、湯を入れて体を温める容器を表す

コラム

Wärmflascheは、ドイツ語圏で冬の就寝時だけでなく、腹部や腰を温める身近な道具としても使われる

例文

Ich fülle die Wärmeflasche mit heißem Wasser.

私は湯たんぽに熱い湯を入れる。

コアイメージ

熱をためた容器を体や寝床にそっと添え、近くを温めるもの

ドイツ語での定義

Eine Flasche, die mit heißem Wasser gefüllt und zum Wärmen des Körpers oder des Bettes benutzt wird.

語源

Wärmeflascheは、Wärme「熱」とFlasche「びん」から成る複合語で、熱を入れて使うびんを表す

コラム

Flascheは飲み物用とは限らず、Wärmeflascheでは温めるための容器を指す

「湯たんぽ」は英語では

「湯たんぽ」 → hot-water bottle hot-water bag 和英辞典で見る