渋滞させる

stauen

意味

動せき止めるせきとめる
動渋滞させるじゅうたいさせる
動ためる

例文

Der Damm staut das Wasser.

そのダムは水をせき止める。

コアイメージ

進行を止めることで、水や交通などの流れを後方に積み重ねる動き

ドイツ語での定義

etwas an einer Stelle zurückhalten, sodass es sich dort sammelt und nicht weiterfließt oder weiterfährt

語源

stauenは、古高ドイツ語 stouwenと中高ドイツ語 stouwenに見られる語形が変化し、流れを止める意味を保った語

コラム

stauenは他動詞ならダムなどが水を止める意味、再帰形なら交通などが自然に詰まる意味になり、形で使い分ける

「渋滞させる」は英語では

「渋滞させる」 → snarl up 和英辞典で見る