涙で声を詰まらせた

tränenerstickt

意味

形涙で声を詰まらせたなみだでこえをつまらせた
形涙声のなみだごえの

例文

Er sagte tränenerstickt seinen letzten Satz.

彼は涙で声を詰まらせながら最後の一言を言った。

コアイメージ

涙がこみ上げて声や言葉が途中でつかえる状態

ドイツ語での定義

So von Tränen erfüllt, dass jemand kaum sprechen kann oder die Stimme beim Sprechen stockt.

語源

tränenersticktは、Träneとerstickenから成る複合語で、涙で声が詰まる状態を表す形容詞

コラム

人の様子だけでなく「tränenerstickte Stimme」のように声にも使われ、話し方の特徴を表す語