「海狸香」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Castoreum wird in der Parfümerie verwendet.

海狸香は香水製造に使われる。

Bibergeil wird aus dem Sekret des Bibers gewonnen.

海狸香はビーバーの分泌物から作られる。

例文

Das Castoreum wird in der Parfümerie verwendet.

海狸香は香水製造に使われる。

コアイメージ

ビーバーの分泌物から得られる濃い香りの物質が、香水の香りを支える存在

ドイツ語での定義

Ein aus dem Sekret des Bibers gewonnener Duftstoff, der unter anderem in der Parfümerie verwendet wird.

語源

Castoreumは、ラテン語castoreumに由来し、その語はcastor「ビーバー」と結び付く語

コラム

香水では主役の香りというより、香りを長く保つ保留剤として扱われることがある

例文

Bibergeil wird aus dem Sekret des Bibers gewonnen.

海狸香はビーバーの分泌物から作られる。

コアイメージ

ビーバーの分泌腺にたまり、香料や薬に利用されてきた物質

ドイツ語での定義

Ein aus den Drüsensäcken des Bibers stammendes Sekret mit starkem, charakteristischem Geruch.

語源

Bibergeilは、Biberと、古く睾丸を表した後半の語から成り、分泌物の袋をビーバーの睾丸と見たことによる名

コラム

Bibergeilは「ビーバーの毛」や「ビーバーの皮」ではなく、動物由来の特定の物質を指す専門的な名詞