注文されていない

unbestellt

意味

形注文されていないちゅうもんされていない
形求められていないもとめられていない
形招かれていないまねかれていない

例文

Die unbestellte Sendung wurde zurückgeschickt.

注文していない荷物は返送された。

コアイメージ

本人が頼んだり招いたりしていないのに、物や人が届いたり現れたりする状態

ドイツ語での定義

Etwas oder jemand kommt, obwohl es nicht bestellt oder die Person nicht eingeladen wurde.

語源

unbestelltは、bestellenの過去分詞bestelltに否定のun-が付いた形で、注文や依頼を受けていないことを表す語

コラム

「unbestellter Rat」は、相手から求められていない助言を指す表現