泥遊びをする

matschen

意味

動泥遊びをするどろあそびをする
動こねる
動つぶす

例文

Die Kinder matschen nach dem Regen im Garten.

子どもたちは雨の後、庭で泥遊びをする。

コアイメージ

柔らかく水っぽいものを手で押し、混ぜ、つぶしていく動き

ドイツ語での定義

Etwas Weiches oder Nasses mit den Händen zerdrücken und vermischen oder im Matsch spielen

語源

matschenは、Matschに動詞語尾-enを付けた語で、泥のような状態にする動作にも広がった表現

コラム

食べ物を手でつぶして混ぜる場面にも使われ、子どもの泥遊び以外ではくだけた響きになる